2 Corinthians 9:1 For indeed concerning of the service, of the one for the holy ones, it is more extra for me to write to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 [³concerning G3303 ²indeed G1063 ¹For] G3588 of the G1248 service, G3588 of the one G1519 for G3588 the G39 holy ones, G4053 [²more extra G1473 ³for me G1510.2.3 ¹it is] G3588 G1125 to write G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4012 περί G3303 μεν G1063 γαρ G3588 της G1248 διακονίας G3588 της G1519 εις G3588 τους G39 αγίους G4053 περισσόν G1473 μοι G1510.2.3 εστι G3588 το G1125 γράφειν G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSF της G1248 N-GSF διακονιας G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G4053 A-NSN περισσον G3427 P-1DS μοι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G1125 [G5721] V-PAN γραφειν G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP Περὶ G3303 PRT μὲν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-GSF τῆς G1248 N-GSF διακονίας G3588 T-GSF τῆς G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G40 A-APM ἁγίους G4053 A-NSN περισσόν G1473 P-1DS μοί G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G1125 V-PAN γράφειν G5210 P-2DP ὑμῖν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·

TR⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSF της G1248 N-GSF διακονιας G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G4053 A-NSN περισσον G3427 P-1DS μοι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G1125 (G5721) V-PAN γραφειν G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·

RP⁽ⁱ⁾

1 G4012PREPπεριG3303PRTμενG1063CONJγαρG3588T-GSFτηvG1248N-GSFδιακονιαvG3588T-GSFτηvG1519PREPειvG3588T-APMτουvG40A-APMαγιουvG4053A-NSNπερισσονG1473P-1DSμοιG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSNτοG1125 [G5721]V-PANγραφεινG4771P-2DPυμιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4012 περι G3303 μεν G1063 γαρ For Concerning G3588 της The G1248 διακονιας Service G3588 της Which "is" G1519 εις For G3588 τους The G40 αγιους Saints G4053 περισσον Superfluous G3427 μοι For Me G2076 (G5748) εστιν G3588 το It Is G1125 (G5721) γραφειν Writing G5213 υμιν To You.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1063 CONJ γαρ For G3303 PRT μεν Indeed G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G4053 A-NSN περισσον Superfluous G3427 P-1DS μοι For Me G3588 T-NSN το The G1125 V-PAN γραφειν To Write G5213 P-2DP υμιν To You G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G1248 N-GSF διακονιας Service G3588 T-GSF της Tha G1519 PREP εις For G3588 T-APM τους Thos G40 A-APM αγιους Holy

new⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G3303 as G4012 concerning G3588 the G1248 service G1519 to G3588 the G40 holy ones, G2076 [G5748] it is G4053 superfluous G3427 for me G1125 [G5721] to write G5213 to you:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ For of the mynystrie that is maad to hooli men, it is to me of plente to write to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Of the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Of the ministering to the saints, it is but superfluous for me to write unto you:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Of the ministrynge to the saynctes, it is but superfluous for me to wryte vnto you:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Of the ministrynge to the saynctes, it is but superfluous for me to wryte vnto you:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Of the ministryng to the saintes, it is but superfluous for me to write vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G3303 as G4012 touching G1248 the ministering G1519 to G40 the saints G2076 , it is [G5748] G4053 superfluous G3427 for me G1125 to write [G5721] G5213 to you:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ As to the relief of the converts, it is superfluous for me to write to you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministring to the saints, it is superfluous for me to write to you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ For concerning the ministring to the saints, it is superfluous for me to write to you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the relief intended for the saints, it is superfluous for me to write to you:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning the contribution for the saints, it is superfluous for me to write unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For with regard to the contribution itself, which is for the saints, it is superfluous for me to write to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G3303 as G4012 concerning G1248 the ministering G1519 to G40 the saints G2076 [G5748] , it is G4053 superfluous G3427 for me G1125 [G5721] to write G5213 to you:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ But, indeed, concerning the ministry which is for the saints, it is superfluous for me to write to you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT concerning the administration of the saints, I do more (than enough) if I write to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the ministration by the saints, it would be superfluous for me to write to you:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:4) For concerning the service for the saints it is superfluous for me to write to you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning indeed for the service of that for the saints superfluous for me it is the to write to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FOR concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ For of the relief which is for the saints, it is needless for me to write to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ For, indeed, concerning the ministration that is for the saints, it is superfluous for me to write to you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ For truly, concerning the service to the holy ones, it is superfluous for me to write to you:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ For concerning the ministration which [is] for the saints, it is superfluous my writing to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G4012 as touching G3303 G1248 the ministering G1519 to G40 the saints, G2076 it is G4053 superfluous G3427 for me G1125 to write G5213 to you:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For, indeed, concerning the ministry which is for the saints, it is, superfluous for me, to be writing to you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ With reference, indeed, to the Fund for your fellow-Christians, it is quite superfluous for me to say anything to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ For indeed concerning the ministry which is to the saints, it is superfluous for me to write to you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ As to the services which are being rendered to God's people, it is really unnecessary for me to write to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ For, respecting the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Indeed it is quite superfluous for me to be writing to you about this charitable service to the saints;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ It is really unnecessary for me to write to you about this fund for your fellow-Christians,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ REGARDING the service to the holy, it is superfluous for me to write to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ It is indeed unnecessary for me to write you in regard to the ministration to the saints at Jerusalem,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ CONCERNING the ministration to the saints, it is superfluous for me to write to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For, indeed, concerning the dispensation for the saints, it is superfluous for me to be writing to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ It is really superfluous for me to write to you about this service which is being rendered to God's people,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For indeed regarding the ministry to the saints, it is not necessary for me to write to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ For indeed concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ZEAL OF GIVING
Indeed, concerning the ministry to the holy, it is superfluous for me to scribe to you:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it is unnecessary for me to write you about this service to God’s holy people [in Jerusalem, who were in need].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ For indeed it is superfluous for me to write to you about the service for the sanctified.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now it is superfluous for me to write to you about the offering for the saints,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2076 It is G4053 indeed unnecessary G1063 for G3427 me G1125 to write G5213 to you G1063 G4012 concerning G1248 the service G1519 to G40 the saints,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 For as touching G1248 the ministering G40 to the saints, G4053 it is superfluous G1125 for me to write to you:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ For concerning the ministering to the saints, it is unnecessary for me to write to you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now regarding this ministry to the saints, it is superfluous for me to write to you:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Even concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G4012 as touching G3303 G1248 the ministering G1519 to G40 the saints, G2076 it is G4053 superfluous G3427 for me G1125 to write G5213 to you:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ For, indeed, concerning the ministration that is for the saints, it is superfluous for me to write to you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ For regarding the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the ministering to the saints, it is unnecessary for me to write to you;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ For indeed, concerning the attending service and dispensing of provisions into the set-apart folks (the holy ones; the saints), it is superfluous for me to be writing to you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I do not need to write you about the ministry to the holy ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Why Giving is ImportantI do not need to write to you any further about the ministry to the saints.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For it is unnecessary for me to write to you concerning the ministry to the saints,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ (Concerning) μὲν (now) γὰρ (for) τῆς (the) διακονίας (service) τῆς (-) εἰς (for) τοὺς (the) ἁγίους (saints), περισσόν (superfluous) μοί (for me) ἐστιν (it is) τὸ (-) γράφειν (to write) ὑμῖν (to you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ For it is superfluous for me to write to you now concerning the service for the saints.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ For indeed, concerning the relief service for the holy-ones, it is superfluous for me to write to you :

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now it is superfluous for me to write to you about the offering for the saints,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G4012 von G1248 solcher Steuer G40 , die den Heiligen G2076 geschieht G3303 , ist G3427 mir G4053 nicht G5213 not, euch G1519 zu G1125 schreiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G3303 von G4012 solcher G1248 Steuer G1519 , die G40 den Heiligen G2076 geschieht, ist G3427 mir G4053 nicht G5213 not, euch G1125 zu schreiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G3303 was G1248 den Dienst G1519 für G40 die Heiligen G4012 betrifft, G2076 so ist G4053 es überflüssig G3427 für mich, G5213 euch G1125 zu schreiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G3303 was G1248 den Dienst G1519 für G40 die Heiligen G4012 betrifft G2076 , so ist G4053 es überflüssig G3427 für mich G5213 , euch G1125 zu schreiben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Want van de bediening, die voor de heiligen geschiedt, is mij onnodig aan u te schrijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3303 G1063 Want G4012 van G1248 de bediening G1519 , die voor G40 de heiligen G2076 G5748 [geschiedt], is G3427 mij G4053 onnodig G5213 aan u G1125 G5721 te schrijven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Car de vous écrire touchant la collecte qui se fait pour les Saints, ce me serait une chose superflue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il est superflu que je vous écrive touchant l'assistance destinée aux saints.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 ¶ G2076 Il est G5748 G4053 superflu G3427 que je G5213 vous G1125 écrive G5721 G3303 touchant G4012 G1248 l’assistance G1519 destinée aux G40 saints.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Porque en cuanto a la suministración para los santos, por demás me es escribiros;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PORQUE cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Porque en cuanto a la suministra-ción para los santos, por demás me es escribiros;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sa për shërbesën në dobi të shenjtorëve, është e tepërt t'ju shkruaj,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܥܠ ܬܫܡܫܬܐ ܕܝܢ ܕܩܕܝܫܐ ܝܬܝܪܬܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فانه من جهة الخدمة للقديسين هو فضول مني ان اكتب اليكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ለቅዱሳን ስለሚሆነው አገልግሎት ልጽፍላችሁ አያስፈልግምና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Արդարեւ աւելորդ է որ գրեմ ձեզի՝ սուրբերուն սպասարկութեան մասին,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta sainduey eguiten çayen aiutáz den becembatean, çuey scribatzea soberancia çayt.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А за служенето на светиите Е излишно да ви пиша,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A o posluživanju svetih suvišno je da vam pišem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nebo o pomoci, kteráž se sbírá na svaté, jest zbytečné psáti vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Om Hjælpen til de Hellige har jeg nu ikke behov at skrive Eder;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 G3303 G4012 論到 G1519 供給 G40 聖徒 G1248 的事 G3427 ，我 G2076 G4053 不必 G1125 寫信 G5213 給你們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 G3303 G4012 论到 G1519 供给 G40 圣徒 G1248 的事 G3427 ，我 G2076 G4053 不必 G1125 写信 G5213 给你们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ CXar pri la servado al la sanktuloj estas por mi superflue skribi al vi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Pühade abistamisest aga on mul tõesti ülearune teile kirjutada;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sillä siitä avusta, joka pyhille annetaan, ei tarvitse minun teille kirjoittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Pyhien avustamisesta minun tosin on tarpeetonta kirjoittaa teille;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen pa wè rezòn pou m' voye di nou anyen sou keksyon sekou n'ap voye bay manm pèp Bondye ki nan peyi Jide a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A szentek iránt való szolgálatról felesleges is néktek írnom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sebenarnya tidak perlu lagi saya menulis kepada kalian tentang bantuan yang sedang dikirim kepada umat Allah di Yudea.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Perciocchè della sovvenzione, che è per i santi, mi è soverchio scrivervene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quanto alla sovvenzione destinata ai santi, è superfluo ch’io ve ne scriva,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 聖徒に施すことに就きては汝らに書きおくるに及ばず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ ?ef wayen yeɛnan lemɛawna n watmaten, fiḥel ma uriɣ awen-d.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 성도를 섬기는 일에 대하여 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet man ir lieki rakstīt jums par palīdzības darbu svētajiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apie tarnavimą šventiesiems man nebereikia jums rašyti:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Lecz o usłudze, która się dzieje świętym, niepotrzebna mi jest wam pisać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Pois quanto à ministração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ For om hjelpen til de hellige har jeg ikke nødig å skrive til eder;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Este de prisos să vă mai scriu cu privire la strîngerea de ajutoare pentru sfinţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А про службу святим мені зайво писати до вас,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Про служенне ж сьвятим злишнє мені писати вам: